Penglihatan yang muncul dari mata kiri yang diberikan oleh kakaknya...
Semua itu adalah hal yang dilihat oleh Yumehito, kakaknya.
Untuk kedua kalinya, Yumehito muncul di hadapan Ainosuke sebagai seorang perencana kejahatan.
Dengan mengandalkan mata kirinya, Ainosuke berusaha melawan Yumehito.
HIDARI ME TANTEI EYE episode 4
Aku pulang.
Ooya-san? (Ooya-san = sebutan untuk pemilik apartemen)
Ooya-san?
Ooya-san?!
Miruku-san!
Miruku-san! Ooya-san... Miruku-san!!
Miruku-san...
Ainosuke!
Bu guru...
Karena kau sudah sangat mengesalkan, maka aku akan membungkammu.
Kaukah yang telah membunuh Ooya-san dan juga Miruku-san?
Ya, karena mereka melihat wajahku.
Ainosuke...
Tolong aku!
Semua ini salahmu. Karena kau sangat berisik dan melakukan hal-hal yang tidak perlu.
Perhatikan baik-baik.
Karena rasa keadilanmu yang bodoh itu, banyak orang yang akan mati.
Tiga...
Bu guru tak ada hubungannya dengan ini!
Dua...
Jika kau ingin membunuh seseorang, bunuh aku!
Satu.
Bu guru!
Ainosuke,
membunuh orang itu gampang, kan?
Kakak?
Mimpi buruk apa yang kulihat itu?
Dalam tiga bulan, aku akan mengubah total orang sepertimu.
Dalam tiga bulan,
kau akan menjadi seseorang yang bisa membunuh tanpa ragu-ragu.
Kau pikir itu merupakan keputusan yg tepat?
Padahal hanya dengan melepaskanku dan sebuah pistol,
kau akan bisa melihat setiap detil dari rencana kejahatan dalam komputer ini.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Katakan padaku.
Musik.
Musik?
Benar. Musik adalah senjatanya.
Kurasa kau sudah tahu Detektif Fukuchi sangat hebat dalam pekerjaannya, tapi sangat tegas dan juga peduli akan hal-hal kecil.
Aku mengerti. Terima kasih.
Maaf sudah menunggu.
Aku ingin kalian mengawasinya.
Bukankah ini Ainosuke-kun?
Aku ingin tahu identitasnya.
Dia selalu tahu terlalu banyak tentang kasus yang terjadi.
Tentang itu, dia hanya kebetulan mempunyai intuisi yang sangat bagus.
Penjelasan yang tak masuk akal seperti itu tak cukup bagiku.
Aku ingin kalian melaporkan jika ada sesuatu tentang musik yang terjadi di sekitarnya.
Musik?
Ingatlah untuk berhati-hati dalam menangani kasus ini.
Itu saja.
Baik.
“Bunuh semuanya”?
Maafkan aku!
Kau tak apa-apa?
Tak apa-apa.
Aku juga sedikit melamun tadi.
Hei kalian!
Maafkan aku.
Kau tak apa-apa?
Keren sekali.
Walaupun tak ada suaranya.
Ini adalah peluit untuk anjing.
Suaranya sangat tinggi sehingga tak bisa didengar oleh manusia.
Hanya anjing yang bisa mendengarnya.
Kau sungguh spesial, ya?
Apa kau terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Pembayaran untuk bulan ini adalah 1.200.000 yen.
Gaun untuk pernikahan itu benar-benar membuatku bangkrut.
Ah, rambutku bercabang.
Sepertinya karena hutang, rambutku tiba-tiba jadi tidak sehat.
Kulitku juga semakin kusam.
Ah, plester cukur yang kugunakan pagi ini juga tak berpengaruh sama sekali.
Aku harus membeli yang baru.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Aku tak punya uang!
Ya?
Silakan masuk!
Halo!
Saya Watabe dari YY Money.
Grafik apa ini?
Tikus percobaan... dan sebuah band rock.
Apa hubungan dari semua ini?
Tanaka-senpai! (senpai = panggilan untuk senior)
Ada apa Shimada?
Kau suka juga?
Ini gambar Blue Heaven kan?
Mereka hebat.
Blue... Heaven?
Apa? Kau menggambarnya walau kau tak tahu tentang mereka?
Mereka sebuah band rock yang sedang terkenal sekarang ini.
Dan ada rahasia di balik kepopuleran mereka.
Sebenarnya, ada beberapa kasus yang terjadi sesuai dengan lagu Blue Heaven.
Apa?
Tolong pergilah!
Jika pihak sekolah tahu hal ini, aku bisa dipecat!
Aku tak boleh dipecat, tolong pergilah!
Aku tak bisa pulang dengan tangan kosong.
Ini biaya hidupku untuk minggu ini..
Terima kasih.
JANGAN MAIN-MAIN DENGANKU!
Apa-apaan 1.000 yen ini, HAH!
Kau pikir berapa besar hutangmu!
Sayama-san, kali ini akan kubiarkan tapi jangan berharap lain kali aku akan berbaik hati lagi.
"Bekukan dia! Bekukan dia! Gadis miskin itu"
“Yang bersalah! Adalah sang Ibu!”
“Anjing dan merpati dan singa laut semua hilang menuju lautan"
Ini adalah "Frozen Hell".
Kasus dimana seorang anak SD diculik dan ditemukan di gudang pembekuan.
Pelaku sebenarnya adalah ibu dari salah satu murid di sekolah kita, kan?
Dan ada satu lagi. “Sharp Bone”
"Menusuk dengan tulang yang ditajamkan"
“Waktunya pembalasan sang ayah telah tiba!"
Kasus orang yang ditusuk di pernikahan, senjatanya adalah tulang yang ditajamkan, kan?
Dan penjahatnya adalah anak dari seseorang yang akan dihukum mati.
Tapi bukankah lagu itu ditulis setelah kasus itu terjadi?
Tidak. Blue Heaven merilis lagu-lagu ini kira-kira sebulan sebelum kejadian tersebut.
Apa?
Dan dua dari tiga kasus di lagunya sudah menjadi kenyataan,
tapi kejadian di satu lagu belum terjadi.
“Dead Live”
Saat ini semua orang menyukai lagu ini.
Mereka semua bertanya-tanya kapan kasusnya akan terjadi.
Mereka mengatakan sesuatu tentang Blue Heaven.
Blue Heaven?
Blue Heaven adalah band indie, tapi mereka sangat populer di kalangan pelajar SMP dan SMA.
Sebuah band, ya?
Inikah yang dimaksud oleh Detektif Fukuchi?
Keren.
Ayo pergi senpai!
Acaranya sabtu ini dan aku punya tiketnya.
Aku akan pergi ke konser itu.
Nih.
Jadi, di bagian mana akan kau pakai?
Apa?
Ada peraturan dalam konser Blue Heaven.
Peraturan?
Untuk datang ke konser Blue Heaven, kau harus mengenakan sesuatu yang berwarna biru.
Sesuatu berwarna biru?
Oh! Aku punya jaket biru!
Baguslah.
Ya.
Ini dia.
Apa dengan begini aku benar-benar bisa berhenti merokok?
Coba lihat lenganmu.
Oke.
Nih, kupasang ya.
Geli!
Apa yang kau lakukan?
Oh, selamat datang Ainosuke-kun.
Aku baru saja memasang potongan nikotin.
Ooya-san bilang ia ingin berhenti merokok.
Benda ini mengeluarkan hanya sedikit nikotin, dan karena badanmu menyerapnya, kau tak akan merasa ingin merokok lagi.
Ah! Itu Blue Heaven!
Dengarkan yuk!
Aku ingin mendengar lagu ketiga, “Dead Live”
Dead Live, ya? Oke!
“Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh semuanya!”
Ini hebat!
Apa-apaan itu?
Lagunya jelek sekali.
Bunuh semuanya?
“Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh semuanya!”
“Pukul mereka yang tak kau sukai!”
Perlukah kita menyelidiki band ini?
Terlalu cepat untuk bergerak tanpa bukti apa-apa.
Jika mereka mengatakan bahwa itu hanya kebetulan, maka tak ada yang bisa kita lakukan.
Kalau begitu, bagaimana jika kita menyelinap ke dalam konser Blue Heaven?
Konsernya sabtu ini.
Blue Heaven...
Bunuh semuanya...
Apa yang sebenarnya akan terjadi?
Subtitle Indonesia by nuts
Penerjemah : nuts (@kuachank) QC : w-chuu
Original English Soft-Sub by JUMP in Fansub
Senpai, aku sangat menantikan ini.
Hei, kalian berdua~
Benar-benar suatu kebetulan, bertemu di tempat seperti ini~
Bu guru?
Apa yang kau lakukan?
Sayama-sensei.
Kau sedang berusaha untuk menyelidiki sesuatu sendirian, kan?
Kita pergi sekarang? Konsernya hampir dimulai!
Ayo, ayo~
Shimada, apa ini?
Apa? Kau tak tahu?
Semua orang memakai ini supaya lebih bersemangat.
Kau juga pakailah.
Sensei, kau tak memakainya?
Benda-benda seperti ini tidak cocok untukku.
Karena bisa membuatku kesal.
Kato-san, ada apa?
Kato-san?!
Apa yang kau lakukan?!
Shimada-kun, Shimada-kun!
Sst, ini penyelidikan rahasia.
Oh ya, akan kuperkenalkan kalian pada partner baruku.
Ini Sakisaka.
Prestasinya dalam kasus penculikan dan juga kasus pernikahan telah diakui dan kini ia tergabung dalam grup detektif.
Biar kuperkenalkan diriku.
Aku Sakisaka dari grup detektif.
Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu juga.
Kurasa kalian sudah tahu, tapi kami tak tahu apa yang akan terjadi, jadi berhati-hatilah.
Yah, kami akan ada disini.
Oke!
Ayo pergi?
Ainosuke?
Adik kecilmu yang lucu muncul lagi.
Tak apa-apakah jika ia mati?
Sepertinya kau sedang bersenang-senang.
Bukan adikku yang kau inginkan untuk mati, tetapi aku, iya kan?
Tak mungkin.
Itu sayang sekali.
Saat kau terbunuh, akan kulakukan dengan tanganku sendiri.
Kau seperti biasanya.
Kalau begitu, akan kumulai sekarang.
Masih ada lagi! DEAD LIVE!
“Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh semuanya!”
Panas sekali!
Aku merasa mual.
Ainosuke?
Kau tak apa-apa? Ada apa?
Tiba-tiba aku merasa kesal.
Ini tak baik.
Aku sungguh ingin menghajarmu sekarang.
Apa?
Aku tak bisa melihat!
Ada apa denganmu?!
Aku merasa tidak enak.
Aku merasa sangat kesal sekali.
“Bunuh mereka! Bunuh mereka! Bunuh semuanya!”
Hei kalian, aku tak tahu apa maksudnya ini tetapi, ada seseorang yang tak memakai warna biru.
Apa? Dimana orang itu?! Tunjukkan dirimu!
Tunjukkan dirimu, si bodoh yang tak memakai warna biru!
Hei, anak ini!
Kau sungguh berani datang ke konser Blue Heaven tanpa memakai sesuatu yang berwarna biru.
Kau! Sebenarnya kenapa kau datang?
Aku tadi memakai topi biru, tapi topinya hilang.
Jangan bohong kau, sialan!
Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia! Bunuh dia!
Shimada-kun?
Shimada-kun!
Ainosuke! Hei Ainosuke!
Hei!
Apa? Apa yang terjadi?!
Minggir!
Dia tidak berbohong!
Lepaskan aku!
Minggir!
Ainosuke!
Hei! Hentikan!
5.
4.
3.
2.
1.
Minggir, minggir!
Ainosuke?
Bu guru.
Dimana Shimada?
Dia di ruang ICU sekarang.
Dia belum sadar juga.
Beberapa tulangnya patah, kepalanya terbentur dengan keras dan dokter bilang dia dalam kondisi kritis.
Kenapa begitu?
Aku ingat merasa sangat kesal.
Semua orang tiba-tiba menjadi aneh.
Orang yang mematikan lampu adalah Sakisaka-san.
Kau terselamatkan karena tindakan cepat Sakisaka-san.
Saat itu, kakak sedang menghitung mundur.
Apa yang harus kulakukan?
Maaf Ainosuke, aku harus pergi ke suatu tempat.
Ainosuke, maaf aku tak bisa berada di sampingmu.
Selamat malam.
Jika ini adalah rencana yang dibuat oleh kakak,
kenapa ia menghentikan perkelahian itu?
Aku tak mengerti maksud kata-kata "bunuh semuanya" yang kulihat di mata kiriku itu.
Apakah akan ada sesuatu yang terjadi?
Halo, aku sedang menunggu teleponmu Sayama-sensei.
Maaf, ada sesuatu yang terjadi. Maaf aku tak bisa menelponmu.
Um, tentang uangnya.
Bisa kau tunggu sedikit lebih lama lagi?
Shimada,
aku pasti akan membalas dendam.
Perkelahian dalam sebuah konser live.
Hanya dengan kecelakaan yang terjadi pada Shimada, kita tak bisa mengetahui apakah ada hubungannya dengan kasus sebelumnya.
Detektif Fukuchi, bagaimana jika kita meminta mereka mengadakan konser lagi untuk memperjelas masalah?
Kita tak bisa melakukan itu, Sakisaka.
Bagaimana jika ada perkelahian lagi dan melibatkan orang-orang tidak bersalah?
Kita tak bisa melakukan hal yang berbahaya seperti itu.
Aku paham.
Biarkan mereka mengadakan konser lagi.
Apa?
Tonta, Keisuke, tunggu.
Mereka berdua sepertinya menyukaimu.
Kalian berdua sungguh lucu.
Kenapa lukamu itu?
Aku terluka saat sedang menonton konser, Blue Heaven.
Aku akan menonton konser Blue Heaven selanjutnya.
Kapan?
Sabtu depan.
Sebaiknya jangan pergi, itu berbahaya.
Kenapa?
Itu karena...
Aku akan baik-baik saja.
Aku suka Blue Heaven.
Sampai ketemu.
Ayo pergi.
Halo.
Kato-san.
Walaupun sudah ada kejadian itu, masih akan ada lagi konser Blue Heaven?
Hanya antara kita saja, kami berencana untuk bermain sedikit dengan mereka.
Apa yang akan kau lakukan jika ada seseorang yang mati karena itu?
Kato-san, rapatnya akan dimulai sekarang.
Maaf, akan kutelpon kau nanti.
Frozen Hell dan Sharp Bone,
seperti yang kalian lihat di liriknya, Blue Heaven telah mengeluarkan CD yang seolah mengilustrasikan apa yang terjadi dalam kasus.
Dengan kata lain,
Tak ada salahnya mengasumsikan bahwa Blue Heaven kemungkinan besar...
terlibat dengan orang-orang yang merencanakan kejahatan ini.
Pada konser terakhir Blue Heaven, 2 pelajar SMP terluka dalam perkelahian.
Dan salah satunya masih belum sadar hingga kini.
Kemungkinan ada sesuatu yang disembunyikan saat konser.
Walaupun sudah diselidiki, tapi kita masih belum bisa memastikannya.
Sesuatu akan terjadi di konser selanjutnya.
Jangan lengah.
Siap.
Mengapa semua orang tiba-tiba merasa kesal?
Mungkinkah ada gas?
Tapi itu pasti akan mempengaruhi Bu guru juga.
Berpengaruh padaku, tetapi tidak pada Bu guru.
Mungkinkah itu sesuatu yang hanya mempengaruhi orang-orang yang masih muda?
Apa itu?
Cahaya?
Suara?
Suara?!
Ini peluit untuk anjing.
Suaranya sangat tinggi sehingga tak bisa didengar oleh manusia. Hanya anjing yang bisa mendengarnya.
Itu dia!
Jika suaranya dinaikkan beberapa hertz, akhirnya hanya akan terdengar oleh anak muda.
Seperti mosquitone. (mosquitone = suara dengan frekuensi tinggi, hanya bisa didengar oleh orang di bawah usia 25 tahun)
Dengan menggunakan frekuensi yang sama seperti mosquitone, mereka menciptakan suara yang membuat orang meresa kesal dan marah.
Kakak pasti bisa melakukan hal itu.
Kemudian,
aku harus menemukan asal suara tersebut selama konser berlangsung, dan jika speakernya kuhancurkan...
Halo.
Halo, Ainosuke. Kurasa aku paham.
Kenapa terjadi perkelahian di konser itu.
Itu karena...
Karena sebuah suara, kan?
Apa?
Aku pun berpikir seperti itu.
Apa~ Kupikir aku jenius.
Dengan kebisingan dalam konser itu,
bahkan jika ada suara lain yang tercampur, tak akan ada yang menyadarinya.
Sesuatu seperti mosquitone dimainkan.
Jadi itu adalah mosquitone?
Hei, tunggu...
Kenapa aku tak bisa mendengarnya?
Itu berarti bu guru sudah tua sekarang.
Tidak~
Sebenarnya...
akan ada konser Blue Heaven lagi,
dan aku berencana untuk pergi dan menghentikannya.
Apa?
Kalian datang lagi?
Kato-san.
Umm, dimana Sakisaka-san?
Dia di dalam.
Kali ini banyak petugas yang menyamar.
Tapi aku tak tahu apa yang mungkin terjadi, jadi apapun yang kalian lakukan, berhati-hatilah.
Bu guru, cepat.
Tunggu.
Aku harus menemukan speaker yang memainkan mosquitone.
Aku pasti akan menghentikan rencana kakak.
Aku sudah siap disini.
Bagaimana denganmu?
Tak masalah.
Ini adalah pentas terakhir, jadi naikkan intensitasnya.
Aku bahkan mungkin membunuh adik kecilmu yang lucu.
Tak masalah.
Kita memerlukan data untuk percobaan terakhir kan?
“Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh semuanya”
Bu guru, kita mulai.
Oke.
Speaker,
speaker yang tak mengeluarkan suara.
Aku juga tak bisa menemukannya.
Aku akan menemukannya dan menghancurkannya..
“Bunuh mereka. Bunuh mereka. Bunuh semuanya”
Jika kita tak cepat...
Mulai panas lagi.
Ada apa!
- Ini buruk. - Apa?
Aku merasa kesal lagi.
Lagi?!
Sialan, mengesalkan sekali.
Bu guru, aku ingin menghajar seseorang.
Jangan berkata begitu.
Umur tak berpengaruh?
Ini bukan mosquitone.
Aku bukan wanita tua.
Bu guru, pukul aku.
Tapi... Aku tak sedang kesal, jadi...
Cepat pukul aku!!
Suhu?
Mungkinkah?
Aku menempelkan potongan nikotin.
Kulit menyerap nikotinnya...
Benda ini mulai bekerja pada suhu tertentu.
Bu guru, suhunya.
Suhu?
Disini, ada seseorang yang tidak memakai warna biru.
Siapa itu? Bunuh dia!!
Itu dia!!
Bunuh dia!!
Bunuh dia!!!
Apa yang kau inginkan?
Turunkan suhunya.
Aku paham, serahkan padaku.
Minggir dari hadapanku!!!
"Bunuh dia. Bunuh dia."
Tidaaak~
Apakah berhasil?
Coba lihat... 80%.
Kato, ada apa? Kato?
Kato?!
Jika aku tak membuka pintunya, suhunya tak akan mendingin.
Disini, bagaimana dengan sini?
Minggir!!
Semuanya, lepaskan gelang kalian!
Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Bunuh dia, bunuh dia!!
Siapa kau!!
Aku memintanya untuk percaya padaku tapi aku tak bisa melakukan apa-apa.
90%... sedikit lagi.
Jika dibilang tak boleh disentuh, aku semakin ingin menyentuhnya.
Lepaskan aku!!
Lepaskan aku!! Lepaskan aku!!
Semuanya, lepaskan gelang kalian.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Adik kecilmu melakukannya lagi.
Ainosuke, Ainosuke. Aku berhasil.
Kau tak apa-apa?!
Terima kasih bu guru, kau menyelamatkan kami.
Apa?
Aku segera kesana.
Begitukah? Aku mengerti.
Aku akan segera kembali ke kantor.
Sakisaka, kita pergi.
Ya!
Jadi Tanaka Ainosuke memecahkan kasusnya lagi.
Wanita ini sepertinya bukan seorang guru kesehatan sekolah biasa.
Shimada.
Senpai.
Sayama-sensei.
Aku senang kau sudah sadar.
Senpai, kau yang telah menyelamatkanku kan?
Terima kasih banyak.
Aku bersyukur kau tak apa-apa.
Aku bersyukur.
Di dalam sini ada 3 lagu yang pasti akan terjual.
Kalian akan memainkan lagu ini dan merilis CD.
Kau bisa berterimakasih padaku nanti.
Apa?
Jadi maksudmu kasus-kasus yang mirip dengan lirik lagumu terjadi satu persatu?
Ya.
Benda ini ditemukan di ruang gantimu.
Apa isinya?
Aku tak tahu, itu bukan punyaku.
Wanita ini...
Shimada sudah sadar.
Kata-kata "bunuh semuanya" yang kulihat di mata kiriku,
kali ini aku bisa mencegahnya terjadi.
Tapi...
Miruku-san.
Apa kau masih punya potongan nikotinnya?
Tak baik jika memakainya terlalu banyak.
Makanlah apel ini.
Ainosuke-kun, seorang polisi datang dan berkata ia ingin menanyaimu sesuatu. Dia ada di kamarmu.
Seseorang bernama Sakisaka.
Selamat datang.
Konser malam ini cukup bagus, kan?
Berapa banyak orang yang kau pukul hari ini?
Rasanya menyenangkan bukan, memukul seseorang?
Gelang itu, laku keras di perdagangan gelap.
Percobaannya sukses.
Kasus penculikan dan kasus pada pesta pernikahan...
Semuanya untuk memperkenalkan lagu Blue Heaven, kan?
Apa kau membunuh orang hanya untuk menyesuaikan dengan lagu band itu?
Kau benar sekali.
Apa yang ingin kau lakukan?
Menyakiti orang dan membuat mereka menderita.
Aku mempunyai satu tujuan besar dan untuk mencapainya, korban-korban seperti itu mau tidak mau memang harus berjatuhan...
Aku sangat ingin membunuhmu sekarang.
Kalau begitu lakukanlah.
Siapa nama guru sekolahmu?
Sayama Hitomi, kan?
Aku tak akan mati jika kau tusuk disitu.
Disini, tepat disini.
Lakukan, lakukan!
AYOLAH!!!